Tu ne peux pas tout enseigner à un homme ; tu peux seulement l'aider à le
trouver en lui.

(Galileo Galilei)

Mars 2016

Cher membres de l’APW

L’année passée a été marquée par les préparatifs de la fête du jubilé de l’APW. L’évènement qui a eu lieu au « Pfalzkeller » à St Gall ainsi que la projection officielle du nouveau film «Spu(e)ren im Alltag» ont connu un franc succès. La présence de membres de longue date qui n’ont pas hésité à faire le chemin jusqu’à St. Gall, et les nombreuses réactions positives à la projection du film nous ont particulièrement réjoui. Merci pour votre soutien.
Le jubilé fut également l’occasion de changements et notamment le départ de notre co-présidente de longue date Brigitte Pastewka. Nous remercions Brigitte, ainsi que tous les partants pour leur engagement pour l’APW et ses bénéficiaires.

Le conseil d’administration s’est rassemblé en fin d’année 2015 dans une nouvelle configuration, et nous avons accueilli en janvier un candidat potentiel. La présidence n’est pas encore définie mais le travail continue. Par exemple par la préparation de l’assemblé générale qui, pour la première fois, aura lieu au Rehab à Bâle, une institution dans laquelle le concept Affolter® a une place importante dans le travail quotidien, et qui compte un nombre considérable d’adhérents parmi son personnel. Réservez d’ores et déjà la date du 21.06.2016 pour l’assemblé générale ainsi que le programme de formation.

Egalement à l’ordre du jour: les 2 journées d’information de l’APW «Die Tücken im Alltag» (les caprices du quotidien), à Fulda et Burgau ont reçu un accueil positif. Ce serait bien si nous pouvions proposer tous les 2 ans une journée d’information sur le modèle Affolter® dans différentes régions. D’où la question suivante à tous les membres : Qui souhaiterais mettre en place une journée d’information dans sa région ou son institution? Il s’agirait d’une journée avec 3 exposés le matin et 3-4 Workshop l’après-midi. Les référents seraient des formateurs de l’APW et l’organisation pourrait être soutenue par le conseil d’administration. Pour plus de renseignement adressez-vous à Christiane Borchers, Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein..

L’année passée, nous avons investi beaucoup de moyens dans la production du film et nous avons décidé cette année d’en faire parvenir un exemplaire à chaque membre plutôt qu’une brochure d’information. L’envoi se fera avec l’invitation à l’assemblée générale. Les personnes souhaitant plusieurs exemplaires peuvent en tant que membre les obtenir pour 15.- CHF pièce (prix normal 20.- CHF). Nous envisageons d’ores et déjà une réédition avec des sous titres en différentes langues. Nous vous informerons le moment venu.
Concernant les traductions, nous avons actuellement l’opportunité de faire appel à des membres ou des proches pour des traductions en anglais, italien, ou espagnol. Ce travail, comme beaucoup d’autres d’ailleurs, se fait sur la base du bénévolat.

De tout temps les traductions en français ont été un souci pour nous. C’est pourquoi nous faisons appel à tous, en particulier aux francophones.
Nous recherchons de façon urgente toute personne pouvant participer aux traductions du site, du courrier officiel ou encore des sous-titres du film. N’hésitez pas à prendre contact avec le secretariat de l’APW.

Un autre sujet reste les groupes de travail. En effet les instructeurs doivent participer à un groupe de travail, mais pour certains, ceci est difficile notamment en raison de l’éloignement (tout le monde n’habitant pas la région de St.Gall ou Burgau). Les thérapeutes peuvent également prendre part (cf. règlement) et former un groupe de travail avec des instructeurs. Ce serait un moyen pour éviter les problèmes liés à l’éloignement et continuer à approfondir des sujets en lien avec le modèle Affolter. Les personnes souhaitant participer à un groupe de travail peuvent prendre contact avec le secrétariat. Il leur sera communiqué les adresses des instructeurs qui ne prennent pas encore part à un groupe de travail.

Pour information:
Mme Dr. F. Affolter et Mr. Dr. W. Bischofberger donneront une formation d’approfondissement à l’automne. La formation sera bilingue. Vous trouverez plus d’informations ici.

Enfin, si vous êtes intéressés par une participation au conseil d‘administration, signalez le au secrétariat, un essai est toujours possible.

Pour le conseil d’administration
Sabine Augstein